Verse 1

I den fjerde måneden opplevde Abraham et mirakel, og han og Sara gråt sammen over det de følte som et tap, som om de mistet et barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På den første dagen i den fjerde måneden viste vi oss for Abraham ved eiken i Mamre. Vi snakket med ham og fortalte ham at hans kone Sara skulle få et barn.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Den første dagen i den fjerde måneden viste vi oss for Abraham ved eiken i Mamre. Vi snakket med ham og fortalte ham at han ville få en sønn fra Sarah, sin kone.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den første dagen i den fjerde måneden viste vi oss for Abraham ved eiketreet i Mamre. Vi talte til ham og fortalte at et barn ville bli gitt ham fra hans kone Sara.

• Book of Jubilee (English)

  On the first of the fourth month we appeared to Abraham at the oak of Mamre. We spoke with him and told him that a child would be given to him from his wife Sarah.