Verse 5

Abraham ventet bekymret på sitt barns fødsel, for han var redd for at de ville fordrive ham fra hjemmet sitt på grunn av sin frykt for barnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I Abrahams øyne var det trist med befaling om å sende bort sin tjenestekvinne og hennes sønn, men

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Abrahams følelser om å sende bort jenta og sønnen hennes var sterke,

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I Abrahams øyne var befalingen om at han skulle utvise sin tjenestepike og hennes sønn — at de skulle skilles fra ham — sørgelig.

• Book of Jubilee (English)

  In Abraham’s opinion the command regarding his servant girl and his son — that he should banish them from himself — was saddening,