Verse 6

Gud sa til Abraham: 'Ikke vær bekymret for barnet og slavekvinnen. Følg rådene til Sara, for gjennom Isak skal din etterkommer bli kalt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Herren sa til Abraham: 'Dette burde ikke være trist for deg med hensyn til barnet og kvinnen. Lytt til alt som Sara sier til deg og gjør det, for gjennom Isak skal du få berømmelse og etterkommere.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  men Herren sa til Abraham: 'Det trenger ikke å være trist for deg å sende bort barnet og jenta. Hør på alt Sara sier til deg og gjør som hun sier, for gjennom Isak skal du få et navn og etterkommere.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Men Herren sa til Abraham: 'Det bør ikke være trist i dine øyne angående barnet og tjenestepiken. Lytt til alt Sara sier til deg og gjør det, for gjennom Isak skal du få et navn og etterkommere.'

• Book of Jubilee (English)

  but the Lord said to Abraham: ‘It ought not to be a sad thing in your opinion regarding the child and the girl. Listen to everything that Sarah says to you and do (it) because through Isaac you will have a reputation and descendants.