Verse 19

Jeg vil la mine nasjoner helligholde denne dagen, som jeg har gjort hellig den sjuende dagen og velsignet den. Jeg er Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han sa til oss: 'Jeg vil nå skille ut et folk for meg selv blant mine nasjoner. De, også, skal holde sabbat. Jeg vil hellige folket for meg selv og velsigne dem som jeg helliget sabbatsdagen. Jeg vil hellige dem for meg selv; på den måten vil jeg velsigne dem. De skal bli mitt folk og jeg vil være deres Gud.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Han sa til oss: 'Jeg vil nå skille ut et folk for meg selv blant mine nasjoner. De skal også holde sabbat. Jeg vil hellige dem for meg selv og velsigne dem, slik jeg helliget sabbatsdagen. Jeg vil hellige dem for meg selv; på denne måten vil jeg velsigne dem. De skal bli mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han sa til oss: ‘Jeg vil nå skille et folk for meg selv blant mine nasjoner. Også de skal holde sabbat. Jeg vil hellige folket for meg selv og velsigne dem som jeg helliget sabbatsdagen. Jeg vil hellige dem for meg selv; på denne måten vil jeg velsigne dem. De vil bli mitt folk, og jeg vil bli deres Gud.

• Book of Jubilee (English)

  He said to us: ‘I will now separate a people for myself from among my nations. They, too, will keep sabbath. I will sanctify the people for myself and will bless them as I sanctified the sabbath day. I will sanctify them for myself; in this way I will bless them. They will become my people and I will become their God.