| Bibelvers

Verse 3

Slik kunne de holde avtalen han hadde inngått med dem, uten å avvike fra den, men trofast følge Guds bud og unngå synd og urenhet.

Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)
at de skulle omskjære sine sønner i den pakten han hadde inngått med dem; at de ikke skulle avvike til høyre eller venstre fra alle veiene som Herren hadde befalt oss; at vi skulle holde oss borte fra all seksuell urenhet og urenhet; og at vi skulle fjerne all urenhet og seksuell urenhet fra blant oss.
Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål
De skulle omskjære sine sønner i den pakten han hadde inngått med dem. De skulle ikke avvike verken til høyre eller venstre fra de veiene som Herren hadde befalt oss. De skulle holde seg borte fra all seksuell umoral og urenhet, og de skulle rydde bort all urenhet blant seg.
Jubelårboken - Moderne oversettelse
At de skulle omskjære sine sønner i den pakten han inngikk med dem; at de ikke skulle vike til høyre eller venstre fra alle de veier Herren har pålagt oss; at vi skulle holde oss borte fra all seksuell urenhet og uanstendighet; og at vi skulle fjerne all urenhet og seksuell urenhet fra blant oss.
Book of Jubilee (English)
that they should circumcise their sons in the covenant which he had made with them; that they should not deviate to the right or left from all the ways which the Lord commanded us; that we should keep ourselves from all sexual impurity and uncleanness; and that we should dismiss all uncleanness and sexual impurity from among us.