Verse 6

Ikke bland dere med dem i synd og urenhet, og delta ikke i noe ondt. For når straffens tid kommer, vil alt deres liv bli et varsko, og deres etterkommere vil også bli straffet for sin skamløshet med sverdet, slik Sodom og hele Gomorra ble ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  ‘Nå må dere holde dere borte fra all seksuell urenhet og urenhet og fra all syndens forurensning slik at dere ikke gjør vårt navn til en forbannelse, deres hele liv til en årsak til hissing og alle deres barn til noe som blir ødelagt av sverdet. Da vil dere bli forbannet som Sodoma, og alle som blir igjen av dere som folket i Gomorra.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  'Hold dere borte fra all seksuell umoral og urenhet, og fra all syndens forurensning, så dere ikke gjør vårt navn til en forbannelse og deres liv til noe skammelig. Da vil dere bli forbannet som Sodom, og alle som blir igjen av dere, vil være som folkene i Gomorra.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  ‘Nå skal dere holde dere borte fra all seksuell urenhet, uanstendighet og all syndens forurensning slik at dere ikke gjør vårt navn til en forbannelse, deres liv til en grunn for hån og alle deres barn til noe som ødelegges av sverdet. Da vil dere bli forbannet som Sodoma, og alle som blir igjen blant dere som folket i Gomorra.

• Book of Jubilee (English)

  ‘Now you keep yourselves from all sexual impurity and uncleanness and from all the contamination of sin so that you do not make our name into a curse, your entire lives into a (reason for) hissing and all your children into something that is destroyed by the sword. Then you will be accursed like Sodom, and all who remain of you like the people of Gomorrah.