Verse 8

Beskytter meg fra fiendenes sverd, og la meg leve resten av mine dager uten smerte eller sorg. Takk for alt du har gitt meg og mine etterkommere frem til i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Fiendens sverd har ikke underkuet meg i noe overhodet som du har gitt meg og mine sønner i hele min levetid frem til i dag.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Fiendens sverd har ikke beseiret meg i noe av det du har gitt meg og mine sønner i hele mitt liv fram til i dag.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Fiendens sverd har ikke overvunnet meg i noe av det du har gitt meg og mine sønner i løpet av hele mitt liv til denne dag.

• Book of Jubilee (English)

  The enemy’s sword has not subdued me in anything at all which you have given me and my sons during all my lifetime until today.