Verse 1

I den andre måneden fortalte Jakob familien sin om alt han hadde opplevd i Betel, spesielt hvordan han ba til Gud om veiledning og beskyttelse mens han flyktet fra broren Esau. Han ba dem om å rense seg, skifte klær og kvitte seg med alle de fremmede gudene de hadde med seg, for å vise sin lydighet til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På den første dagen i måneden sa Jakob til alle i husstanden sin: 'Rens dere selv og skift klær; vi skal dra opp til Betel, hvor jeg avla et løfte den dagen jeg rømte fra min bror Esau, til ham som har vært med meg og brakt meg trygt tilbake til dette landet. Fjern de fremmede gudene som er blant dere.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Kast bort de fremmede guddommene blant dere, rengjør dere og bytt klær; vi skal dra opp til Betel, stedet hvor jeg gjorde et løfte til Herren den dagen jeg flyktet fra min bror Esau, som har vært med meg og ført meg trygt tilbake til dette landet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den første dagen i måneden sa Jakob til alle i sitt hus: 'Rens dere og bytt klær; vi skal dra opp til Betel hvor jeg ga et løfte den dagen jeg flyktet fra min bror Esau. Vi skal dra til den som har vært med meg og brakt meg trygt tilbake til dette landet. Fjern de fremmede gudene som er blant dere.'

• Book of Jubilee (English)

  On the first of the month Jacob told all the people of his household: ‘Purify yourselves and change your clothes; we are to set out and go up to Bethel where I made a vow, on the day that I ran away from my brother Esau, to the one who has been with me and brought me back safely to this land. Remove the foreign gods which are among you’.