Verse 10

Dette var noe som ble pålagt fra himmelen; det er ikke rett for en mann å være sammen med sin fars kone; det anses som skammelig og urent for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Av denne grunn er det skrevet og påbudt på de himmelske tavler at en mann ikke skal ligge med sin fars kone og ikke avdekke sin fars dekke, fordi det er urent. De skal sannelig dø sammen — mannen som ligger med sin fars kone og kvinnen også — fordi de har gjort noe urent på jorden.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Av denne grunn står det skrevet på himmelens tavler at en mann ikke skal ligge med sin fars kone og ikke avdekke sin fars nakne kropp, fordi det er urent. De skal dø sammen — mannen som ligger med sin fars kone og kvinnen også — fordi de har gjort noe urent på jorden.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Av denne grunn er det skrevet og fastsatt i de himmelske tavler at en mann ikke skal ligge med sin fars kone, og at han ikke skal avdekke sin fars nakenhet fordi det er urent. De skal sikkert dø sammen — mannen som ligger med sin fars kone og kvinnen også — fordi de har gjort noe urent på jorden.

• Book of Jubilee (English)

  For this reason it is written and ordained on the heavenly tablets that a man is not to lie with his father’s wife and that he is not to uncover the covering of his father because it is impure. They are certainly to die together — the man who lies with his father’s wife and the woman, too — because they have done something impure on the earth.