Verse 3

Han tilbrakte natten i nærheten og kom tilbake til sin fars hus, Isak, om kvelden for å rapportere alt han hadde sett ved elva.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Om natten skjulte han seg. Han gikk inn i Bilhas hus om natten og fant henne liggende alene i sin seng og sovende i sitt telt.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Om natten skjulte han seg. Han gikk inn i Bilhas hus om natten og fant henne liggende alene i sengen sin og sovende i teltet sitt.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Om natten gjemte han seg. Han gikk inn i Bilhas hus om natten og fant henne liggende alene i sin seng og sovende i sitt telt.

• Book of Jubilee (English)

  At night he hid. He entered Bilhah’s house at night and found her lying alone in her bed and sleeping in her tent.