Verse 8

Jakob ble sint på Reuben for at han hadde vært hos Rakel, noe en mann ikke burde gjøre mot sin egen hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jakob ble veldig sint på Ruben fordi han hadde ligget med Bilhah, siden han hadde avdekket sin fars dekke.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Jakob ble svært sint på Ruben fordi han hadde ligget med Bilha, fordi han hadde brutt sin fars hemmelighet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jakob ble svært sint på Ruben fordi han hadde ligget med Bilha, da han hadde avdekket sin fars nakenhet.

• Book of Jubilee (English)

  Jacob was very angry at Reuben because he had lain with Bilhah, since he had uncovered the covering of his father.