Verse 3

Fra den dagen jeg ble født, har jeg alltid strukket meg etter å gjøre godt og vise respekt for min mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Du, mor, kjenner til alt jeg har gjort og alle mine tanker fra dagen jeg ble født og fram til i dag — at jeg alltid tenker på hva som er godt for alle.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Mor, du vet hva jeg har gjort og hva jeg har tenkt fra jeg ble født til i dag – at jeg alltid tenker på hva som er godt for oss alle.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Du, mor, vet alt jeg har gjort og alle mine tanker fra dagen jeg ble født til i dag – at jeg alltid har tenkt på det som er godt for alle.

• Book of Jubilee (English)

  You, mother, know everything I have done and all my thoughts from the day I was born until today — that at all times I think of what is good for all.