Verse 1

Etter Jakobs død bodde Israels sønner i Egypt. Befolkningen vokste, og de ble sterke som ett folk, mens de opplevde ulike utfordringer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Etter Jakobs død ble Israels barn svært mange i Egyptens land. De ble en tallrik nasjon, og de var alle med samme sinn slik at hver enkelt elsket den andre og alle hjalp hverandre. De ble mange og økte veldig mye – faktisk i ti uker av år [= 70 år] – gjennom hele Josefs levetid.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Etter Jakobs død ble israelittene tallrike i Egypt. De ble en nasjon med mange innbyggere, for de støttet hverandre i kjærlighet og hjalp hverandre. De ble tallrike og vokste seg sterke — selv i løpet av ti jubileumsår [= 70 år] — i hele Josefs liv.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Etter Jakobs død ble Israels barn tallrike i Egyptens land. De ble et folkerikt samfunn, og alle var av samme sinn, slik at hver elsket den andre og hjalp hverandre. De ble mange og økte svært mye — gjennom ti uker av år [= 70 år] — gjennom hele Josefs levetid.

• Book of Jubilee (English)

  After the death of Jacob, the children of Israel became numerous in the land of Egypt. They became a populous nation, and all of them were of the same mind so that each one loved the other and each one helped the other. They became numerous and increased very much — even for ten weeks of years [= 70 years] — for all of Joseph’s lifetime.