Verse 8

Gud gjorde alt dette for Israel for å oppfylle sitt løfte til Abraham om å beskytte og velsigne hans etterkommere i følge sitt pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Herren gjorde alt for Israels skyld og i samsvar med sin pakt som han hadde inngått med Abraham for å hevne seg på dem, akkurat som de tvang dem inn i slaveri med makt.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Herren gjorde alt for Israels skyld og i samsvar med sin pakt som han inngikk med Abraham for å ta hevn på dem, slik som de hadde undertrykt dem med makt.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Herren gjorde alt for Israels skyld og i samsvar med sin pakt som han inngikk med Abraham for å hevne dem akkurat som de underla dem med makt.

• Book of Jubilee (English)

  The Lord did everything for the sake of Israel and in accord with his covenant which he made with Abraham to take revenge on them just as they were enslaving them with force.