Verse 9

Tenk på all denne storheten som skjedde foran deg, og gå foran Farao med denne store makten for å lede folket ut av Egypt før han kunne registrere deres flukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Mastemas fyrste ville stå opp mot deg og ønske å få deg under faraoens makt. Han ville hjelpe de egyptiske magikerne, og de ville motsette seg deg og opptre foran deg.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Prinsen av Mastema ville reise seg mot deg for å få deg til å falle i faraos makt. Han ville hjelpe de egyptiske magikerne, som ville motsette seg deg og opptre foran deg.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Fyrst Mastema reiste seg mot deg og ønsket å få deg til å falle under faraos makt. Han ville hjelpe de egyptiske magikerne, og de ville motsette seg deg og opptre foran deg.

• Book of Jubilee (English)

  The prince of Mastema would stand up against you and wish to make you fall into the pharaoh’s power. He would help the Egyptian magicians and they would oppose (you) and perform in front of you.