| Bibelvers

Verse 20

Og de som er blant de gjenfinnede, skal feire påsken i Herrens tempel etter de forskrifter som Herren har gitt.

Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)
De skal tilby dens blod ved foten av alteret. De skal plassere fettet på ilden som er over alteret og skal spise dens kjøtt stekt over ilden i helligdomens gårdsplass i Herrens navn.
Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål
De skal ofre dets blod på foten av alteret. De skal legge fettet på ildstedet over alteret og spise dets kjøtt stekt over åpen ild i helligdommens gårdsplass i Herrens navn.
Jubelårboken - Moderne oversettelse
De skal ofre blodet på basen av alteret. De skal legge fettet på bålet som er over alteret og spise kjøttet stekt på et bål i forgården av helligdommen i Herrens navn.
Book of Jubilee (English)
They will offer its blood on the base of the altar. They are to place the fat on the fire which is above the altar and are to eat its meat roasted on a fire in the courtyard of the sanctuary in the name of the Lord.