Verse 9

Hvis noen er ren og ikke holder ofringen på den bestemte tiden, og ikke ofrer foran Herren, skal han bli straffet, for han har syndet mot Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Den mannen som er ren, men som ikke kommer for å feire den på dens foreskrevne dag – for å bringe et offer som er til glede for Herren og spise og drikke for Herren på hans festdag – den mannen som er ren og nært er for å bli utryddet fordi han ikke brakte Herrens offer til dens tid. Den mannen vil bære ansvar for sin egen synd.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Den mannen som er ren, men som ikke kommer for å feire den på den fastsatte dagen - for å bringe et offer til glede for Herren og for å spise og drikke foran Herren på hans festdag - skal bli utryddet fordi han ikke bragte Herrens offer til riktig tid. Den mannen skal bære ansvar for sin egen synd.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Den mannen som er ren men ikke kommer for å feire den på den foreskrevne dagen — for å bringe et offer som er behagelig for Herren og for å spise og drikke foran Herren på hans festdag — den mannen som er ren og nær er å bli utryddet fordi han ikke bar frem Herrens offer til sin tid. Den mannen skal bære ansvaret for sin egen synd.

• Book of Jubilee (English)

  The man who is pure but does not come to celebrate it on its prescribed day — to bring a sacrifice that is pleasing before the Lord and to eat and drink before the Lord on the day of his festival — that man who is pure and nearby is to be uprooted because he did not bring the Lord’s sacrifice at its time. That man will bear responsibility for his own sin.