Verse 9

Feir sabbaten ved å avstå fra alle gjøremål. Dediker denne dagen som en velsignelse til Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På sabbatsdagen skal du ikke gjøre noe arbeid som du ikke har tilberedt for deg selv på den sjette dagen, så du kan spise, drikke, hvile og holde sabbat denne dagen fra alt arbeid, og velsigne Herren din Gud som har gitt deg en høytidsdag og en hellig dag. Denne dagen, blant deres dager, skal være dagen for det hellige riket for hele Israel gjennom all tid.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  På sabbatsdagen skal dere ikke utføre noe arbeid som ikke er forberedt den sjette dagen, så dere kan hvile, ære Herren og bli velsignet av Ham.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På sabbatsdagen skal du ikke gjøre noe arbeid som du ikke har forberedt for deg selv på den sjette dagen, for at du kan spise, drikke, hvile, holde sabbat på denne dagen fra alt arbeid, og velsigne Herren din Gud som har gitt deg en festdag og en hellig dag. Denne dagen blant deres dager skal være dagen for det hellige riket for hele Israel gjennom alle tider.

• Book of Jubilee (English)

  On the sabbath day do not do any work which you have not prepared for yourself on the sixth day so that you may eat, drink, rest, keep sabbath on this day from all work, and bless the Lord your God who has given you a festal day and a holy day. This day among their days is to be the day of the holy kingdom for all Israel throughout all time.