Verse 1

I det syttende jubileumsåret, i det første året av Noahs liv etter flommen, plantet han en vingård på fjellet der han bosatte seg. Fruktene vokste og ble høstet i det fjerde året, og han laget vin i den syvende måneden av jubileet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I den syvende uken, i det første året av dette jubileet [1317], plantet Noah en vinranke på fjellet Lubar, som er et av Ararats fjell der arken hadde kommet til ro. Den ga frukt i det fjerde året [1320]. Han tok vare på frukten og plukket den det året i den sjuende måneden.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I løpet av den syvende uken, i det første året av denne jubileen [1317], plantet Noah en vinranke ved fjellet Lubar, et av Ararat-fjellene, der arken hadde kommet til hvile. Den ga frukt i sitt fjerde år [1320]. Han voktet frukten og plukket den det året i den syvende måneden.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I den syvende uke, i det første året av denne jubelen [1317], plantet Noah en vinranke på fjellet (som het Lubar, et av Ararats fjell) der arken hadde kommet til hvile. Den bar frukt i det fjerde året [1320]. Han voktet frukten og høstet den dette året i den syvende måneden.

• Book of Jubilee (English)

  During the seventh week, in its first year, in this jubilee [1317] Noah planted a vine at the mountain (whose name was Lubar, one of the mountains of Ararat) on which the ark had come to rest. It produced fruit in the fourth year [1320]. He guarded its fruit and picked it that year during the seventh month.