Verse 13
The blessing of a dying man came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den nødstedtes velsignelse hvilte over meg, og jeg fylte enkenes hjerter med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
Norsk King James
Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den fortaptes velsignelse kom over meg, og jeg fylte enkenes hjerte med glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
o3-mini KJV Norsk
Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den døendes velsignelse kom over meg, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy.
biblecontext
{ "verseID": "Job.29.13", "source": "בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן", "text": "*birkat* *ʾōbēd* *ʿālay* *tābōʾ* *wə-lēb* *ʾalmānāh* *ʾarnīn*", "grammar": { "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*ʾōbēd*": "Qal participle, masculine singular - perishing/about to perish", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*tābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*wə-lēb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*ʾarnīn*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I caused to sing/rejoice" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/benediction", "*ʾōbēd*": "perishing one/one about to perish/dying person", "*tābōʾ*": "it came/would come", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*ʾarnīn*": "I caused to rejoice/sing/shout for joy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den døendes velsignelse kom over meg, og jeg gjorde enkers hjerter jublende.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Velsignelse, som (ellers) maatte omkommet, kom over mig, og jeg frydede Enkers Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
KJV 1769 norsk
Velsignelsen fra ham som var nær ved å omkomme, kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
Norsk oversettelse av Webster
Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignelsen fra den som holder på å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignelsen fra den som var i ferd med å omkomme kom over meg; og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
Norsk oversettelse av BBE
Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.
Coverdale Bible (1535)
He yt shulde haue bene lost, gaue me a good worde, & ye widdowes hert praised me.
Geneva Bible (1560)
The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.
Bishops' Bible (1568)
The blessing of him that was redy to perishe came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.
Authorized King James Version (1611)
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Webster's Bible (1833)
The blessing of him who was ready to perish came on me, And I caused the widow's heart to sing for joy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.
American Standard Version (1901)
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
Bible in Basic English (1941)
The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.
World English Bible (2000)
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
NET Bible® (New English Translation)
the blessing of the dying man descended on me, and I made the widow’s heart rejoice;
Referenced Verses
- Job 22:9 : 9 You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- Job 31:19-20 : 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
- Isa 27:13 : 13 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come who were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and they shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain; 17 But when he was in Rome, he sought me out very diligently and found me. 18 The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day, and you know very well how many things he ministered to me at Ephesus.
- Phlm 1:7 : 7 For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.
- Isa 65:14 : 14 Behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and wail for vexation of spirit.
- Acts 9:39-41 : 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up. 41 And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.
- 2 Cor 9:12-14 : 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God; 13 While by the evidence of this ministry they glorify God for your professed submission to the gospel of Christ, and for your generous sharing with them, and with all men; 14 And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.
- Ps 67:4 : 4 O let the nations be glad and sing for joy: for You shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah.
- Prov 31:6-9 : 6 Give strong drink to him who is perishing, and wine to those of heavy hearts. 7 Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more. 8 Speak for those who cannot speak, in the cause of all such as are appointed to destruction. 9 Open your mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
- Deut 16:11 : 11 And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD your God has chosen to place His name there.
- Deut 24:13 : 13 In any case you shall return the pledge to him when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God.
- Deut 26:5 : 5 And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
- Neh 8:10-12 : 10 Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to those for whom nothing is prepared, for this day is holy to our Lord; do not be sad, for the joy of the LORD is your strength. 11 So the Levites calmed all the people, saying, Be quiet, for the day is holy; do not be grieved. 12 And all the people went their way to eat and drink, and to send portions, and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.