Verse 22

Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket.

• NT, oversatt fra gresk

  Folket reiste seg mot dem; myndighetene rev av dem klærne og befalte at de skulle piskes.

• Norsk King James

  Og mengden reiste seg sammen mot dem; og magistratene rev av klærne deres og beordret å slå dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mengden reiste seg sammen mot dem: og magistratene lot rive klærne av dem, og befalte å slå dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

• gpt4.5-preview

  Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkemengden sluttet opp om dem, og magistratene lot klærne deres falle av og befalte dem å bli slått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.22", "source": "Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν: καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδίζειν.", "text": "And *synepestē* the *ochlos* against them: and the *stratēgoi* *perirrhēxantes* of them the *himatia*, *ekeleuon* *rhabdizein*.", "grammar": { "*synepestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - rose up together", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates", "*perirrhēxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having torn off", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ekeleuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were commanding", "*rhabdizein*": "present active infinitive - to beat with rods" }, "variants": { "*synepestē*": "rose up together/joined in the attack/joined forces", "*ochlos*": "crowd/multitude/mob", "*perirrhēxantes*": "having torn off/having stripped/having ripped", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*ekeleuon*": "were commanding/ordering/directing", "*rhabdizein*": "to beat with rods/to give the fasces/to scourge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Mængden opstod imod dem, og Høvedsmændene lode Klæderne rive af dem og befole at hudstryge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

• KJV 1769 norsk

  Folkemassene reiste seg samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the multitude rose up together against them; and the magistrates tore off their clothes and commanded them to be beaten with rods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes med ris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people ranne on them and the officers rent their clothes and comaunded them to be beaten with roddes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people rane on them, and the officers rente their clothes, and comaunded them to be beaten with roddes.

• Geneva Bible (1560)

  The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commaunded them to be beaten with roddes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people ran agaynst them, and the officers rent their clothes, and commaunded them to be beaten with roddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them].

• Webster's Bible (1833)

  The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat `them' with rods,

• American Standard Version (1901)

  And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.

• World English Bible (2000)

  The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crowd joined the attack against them, and the magistrates tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be beaten with rods.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.
• 2 Kor 6:5 : 5 under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;
• 2 Kor 11:23-25 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet;
• Hebr 11:36 : 36 Andre igjen opplevde hån og piskeslag, ja, til og med lenker og fengsel.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt mot mennesker, for de vil overgi dere til råd og de vil piske dere i sine synagoger.
• Matt 27:26 : 26 Så gav han dem fri Barabbas, og etter at han hadde pisket Jesus, overlot han ham til å bli korsfestet.
• Apg 5:40 : 40 Og de ble enige med ham. De kalte inn apostlene, lot dem piske og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 16:37 : 37 Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, de må komme selv og føre oss ut.
• Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok med seg noen dårlige karer fra gata og samlet en mobb, som satte hele byen i opprør, og de angrep huset til Jason, hvor de prøvde å dra dem ut til folket.
• Apg 18:12 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.
• Apg 19:28-41 : 28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne! 29 Byen ble fylt av forvirring, og de grep Gaius og Aristarkus, makaronske menn som var reisefølge med Paulus, og stormet samstemmig inn i teatret. 30 Paulus ønsket å gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke. 31 Noen av de asiatiske lederne, venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i villrede, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen. 33 De fikk Alexander frem fra folkemengden, og jødene presset ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ønsket å komme med en forklaring til folket. 34 Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne! 35 Da bysekretæren hadde fått folket til ro, sa han: Menn fra Efesos, hvem er det som ikke vet at efesernes by er beskytter av den store gudinnen Artemis og av bildet som falt ned fra Zevs? 36 Siden dette er uomtvistelig, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilet. 37 For dere har ført hit disse mennene som verken har røvet templer eller spottet deres gudinne. 38 Hvis Demetrius og håndverkerne han er sammen med, har en klage mot noen, så er domstolene åpne, og det er embetsmenn: La dem anklage hverandre. 39 Men hvis dere har spørsmål om andre ting, kan det avgjøres i en lovlig forsamling. 40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør i dag, siden det ikke er noen rettferdig grunn for dette oppstyret, og vi ville ikke være i stand til å gi en forklaring på denne samlingen. 41 Da han hadde sagt dette, oppløste han forsamlingen.
• Apg 21:30-31 : 30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, nådde nyheten sjefen for vakten om at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 22:22-26 : 22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve. 23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften. 24 Kommandanten beordret at han skulle bringes inn i borgen, og sa at han skulle avhøres under pisking, for å få vite hvorfor de ropte slik mot ham. 25 Da de bandt ham med reimer, sa Paulus til offiseren som stod ved: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt? 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er romersk borger.