Verse 3

Es gab auch solche, die sagten: Wir haben unsere Felder, Weinberge und Häuser verpfändet, um Korn zu kaufen wegen der Hungersnot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre sa: 'Vi må pantsette våre åkrer, vingårder og hus for å få korn under denne hungersnøden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden."

• Norsk King James

  Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også de som sa: Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnøden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andre sa: Vi må låne bort våre marker, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også noen som sa: 'Vi har pantsatt våre land, vingårder og hus for å kunne kjøpe korn på grunn av hungersnøden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: «Vi må pantsette våre marker, vingårder og hus for å få korn under hungersnøden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others were saying, 'We have had to mortgage our fields, vineyards, and houses to get grain during the famine.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.3", "source": "וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃", "text": "And *yēš* *ʾăšer* *ʾōmĕrîm* *śĕdōtênû* and *ûḵĕrāmênû* and *ûḇāttênû* *ʾănaḥnû* *ʿōrĕḇîm* and *wĕniqqĕḥâ* *dāḡān* in *bārāʿāḇ*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾōmĕrîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*śĕdōtênû*": "noun with 1st plural suffix - our fields", "*ûḵĕrāmênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our vineyards", "*ûḇāttênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our houses", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*ʿōrĕḇîm*": "qal participle, masculine plural - pledging/mortgaging", "*wĕniqqĕḥâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us take/get", "*dāḡān*": "noun, masculine singular - grain", "*bārāʿāḇ*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the famine" }, "variants": { "*ʿōrĕḇîm*": "pledging/mortgaging/giving as security", "*dāḡān*": "grain/corn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der vare og de, som sagde: Vi have pantsat vore Agre og vore Viingaarde og vore Huse, og optaget Korn i (denne) Hunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some also there were that said, We have mortgaged our lands, viyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

• KJV 1769 norsk

  Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn, på grunn av hungersnøden.

• KJV1611 – Modern English

  Others said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses to buy grain because of the famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre sa: Vi pantsetter våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var noen som sa, 'Vi har pantet våre åkre, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også noen som sa: Vi pantsetter våre marker, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var noen som sa: Vi gir våre åkrer og vingårder og hus for gjeld; la oss få korn fordi vi er i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  Some saide: Let vs set or londes, vynyardes & houses to pledge, & take vp corne in the derth.

• Geneva Bible (1560)

  And there were that saide, We must gage our landes, and our vineyardes, and our houses, and take vp corne for the famine.

• Bishops' Bible (1568)

  Some also there were that saide: Let vs set our landes, vineyardes, and houses to pledge, and take vp corne in the dearth.

• Authorized King James Version (1611)

  [Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

• Webster's Bible (1833)

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are who are saying, `Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.'

• American Standard Version (1901)

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.

• World English Bible (2000)

  Some also there were that said, "We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine."

• NET Bible® (New English Translation)

  There were others who said,“We are putting up our fields, our vineyards, and our houses as collateral in order to obtain grain during the famine.”

Referenced Verses

• 1 Mo 47:15-25 : 15 Als das Geld im Land Ägypten und im Land Kanaan ausging, kamen alle Ägypter zu Joseph und sagten: Gib uns Brot, damit wir nicht sterben vor deinen Augen; denn unser Geld ist alle. 16 Joseph sprach: Gebt euer Vieh, und ich werde euch Brot für euer Vieh geben, wenn euch das Geld fehlt. 17 Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot im Austausch für Pferde, Schaf- und Rinderherden und Esel. So versorgte er sie in jenem Jahr mit Brot für all ihr Vieh. 18 Als das Jahr zu Ende war, kamen sie im zweiten Jahr zu ihm und sagten: Wir wollen meinem Herrn nicht verbergen, dass unser Geld aufgebraucht ist; mein Herr hat auch unser Vieh; es bleibt vor meinem Herrn nichts übrig als unsere Körper und unser Land. 19 Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, sowohl wir als auch unser Land? Kaufe uns und unser Land für Brot, damit wir und unser Land dem Pharao dienen. Gib uns Samen, damit wir leben und nicht sterben und das Land nicht verwüstet wird. 20 So kaufte Joseph das gesamte Land Ägypten für den Pharao; denn die Ägypter verkauften jeder seinen Acker, weil die Hungersnot sie bedrängte; so wurde das Land Pharaos Eigentum. 21 Und er verlegte die Leute in die Städte, von einem Ende der Grenzen Ägyptens bis zum anderen Ende. 22 Nur das Land der Priester kaufte er nicht; denn die Priester hatten eine Zuweisung vom Pharao und lebten von der Zuteilung, die der Pharao ihnen gab; deshalb verkauften sie ihr Land nicht. 23 Dann sprach Joseph zu den Leuten: Siehe, ich habe euch heute und euer Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, und ihr sollt das Land besäen. 24 Und es soll geschehen, dass ihr den fünften Teil dem Pharao gebt, und vier Teile sollen euch gehören, als Saatgut für das Feld und als Nahrung für euch, für die in euren Häusern und zur Nahrung für eure kleinen Kinder. 25 Und sie sagten: Du hast unser Leben gerettet; lass uns Gnade finden vor deinem Herrn, und wir werden des Pharaos Knechte sein.
• 3 Mo 25:35-39 : 35 Wenn dein Bruder verarmt und neben dir dahinsiecht, sollst du ihn unterstützen, wie einen Fremden oder Beisassen, dass er bei dir leben kann. 36 Nimm keinen Wucherzins von ihm, sondern fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann. 37 Du sollst ihm nicht dein Geld gegen Zinsen leihen, noch von ihm deinen Nahrungsmittelvorrat gegen Mehrgabe verlangen. 38 Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euch das Land Kanaan zu geben, dass ich euer Gott sei. 39 Wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft, sollst du ihn nicht als Sklave arbeiten lassen:
• 5 Mo 15:7 : 7 Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen.
• Mal 3:8-9 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben. 9 Ihr seid mit einem Fluch belegt: denn ihr habt mich beraubt, ja, die ganze Nation. 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen. 11 Und ich werde den Verschlinger um euretwillen zurechtweisen, damit er die Früchte eures Landes nicht verdirbt; und keiner eurer Weinstöcke wird im Feld seine Früchte vor der Zeit abwerfen, spricht der Herr der Heerscharen.