Verse 1

Und es gab ein großes Klagen des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket og deres koner ropte med høy stemme mot sine jødiske brødre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble et stort rop fra folket og deres kvinner mot deres medjøder.

• Norsk King James

  Og det var et stort rop fra folket og deres koner mot sine slektninger, jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var et stort rop fra folket og deres koner mot deres brødre, jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket og deres koner ropte i nød mot sine jødiske brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var et stort klagerop fra folket, både menn og kvinner, mot deres brødre, jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og et stort rop lød fra folket og deres hustruer mot sine brødre, jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var et stort klagerop fra folket, både menn og kvinner, mot deres brødre, jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det oppsto stor klage blant folket og deres koner mot deres brødre, jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There arose a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.1", "source": "וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃", "text": "And *wattĕhî* *ṣaʿăqat* the *hāʿām* and *nĕšêhem* *gĕdôlâ* against *ʾăḥêhem* the *hayyĕhûdîm*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd feminine singular - and there was/became", "*ṣaʿăqat*": "construct state, feminine singular - outcry/complaint of", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*nĕšêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their wives", "*gĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - great/loud", "*ʾăḥêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*hayyĕhûdîm*": "definite noun, masculine plural - the Jews" }, "variants": { "*ṣaʿăqat*": "outcry/complaint/protest", "*gĕdôlâ*": "great/loud/severe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og folkets og deres kvinners rop var stort mot deres jødiske brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var et stort Skrig af Folket og deres Hustruer imod deres Brødre, Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Og det var et stort rop fra folket og deres koner mot deres brødre, jødene.

• KJV1611 – Modern English

  And there was a great outcry of the people and their wives against their fellow Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da oppsto det et stort rop fra folket og deres hustruer mot deres brødre, jødene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var et stort rop fra folket og deres koner angående deres brødre, jødene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da oppsto det et stort rop fra folket og deres kvinner mot sine brødre, jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom det en stor klage fra folket og deres hustruer mot sine landsmenn, jødene.

• Coverdale Bible (1535)

  And there arose a greate complaynte of ye people, & of their wyues against their brethren the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there was a great crie of the people, and of their wiues against their brethren the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there arose a great complaynt of the people and their wyues against their brethre the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a great cry of the people and their wives, concerning their brethren the Jews,

• American Standard Version (1901)

  Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  Then there was a great outcry from the people and their wives against their countrymen the Jews.

• World English Bible (2000)

  Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nehemiah Intervenes on behalf of the Oppressed Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.

Referenced Verses

• Jes 5:7 : 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• 2 Mo 22:25-27 : 25 Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen. 26 Wenn du überhaupt das Kleid deines Nächsten als Pfand nimmst, sollst du es ihm zurückgeben, bevor die Sonne untergeht. 27 Denn dies ist seine einzige Bedeckung, es ist sein Kleid für seine Haut; worin soll er schlafen? Wenn er zu mir schreit, werde ich hören; denn ich bin gnädig.
• 3 Mo 25:35-37 : 35 Wenn dein Bruder verarmt und neben dir dahinsiecht, sollst du ihn unterstützen, wie einen Fremden oder Beisassen, dass er bei dir leben kann. 36 Nimm keinen Wucherzins von ihm, sondern fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann. 37 Du sollst ihm nicht dein Geld gegen Zinsen leihen, noch von ihm deinen Nahrungsmittelvorrat gegen Mehrgabe verlangen.
• 5 Mo 15:7-9 : 7 Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen. 8 Vielmehr sollst du ihm deine Hand weit öffnen und ihm großzügig leihen, was er in seiner Not braucht. 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird. 10 Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst. 11 Denn die Armen werden nie aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir, zu sagen: Du sollst deinem Bruder, den Armen und den Bedürftigen in deinem Land weit deine Hand öffnen.
• Hi 31:38-39 : 38 Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen; 39 Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe;
• Hi 34:28 : 28 So dass sie den Schrei der Armen zu ihm gelangen lassen, und er hört den Schrei der Bedrängten.