Verse 19

Gedenke mein, mein Gott, zum Guten, nach allem, was ich für dieses Volk getan habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk meg, min Gud, til det beste, for alt det jeg har gjort for dette folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, tenk på meg til det gode, for alt det jeg har gjort for dette folket.

• Norsk King James

  Tenker på meg, min Gud, til det gode, i henhold til alt det jeg har gjort for dette folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, kom i hu alt det gode jeg har gjort for dette folket!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, husk det gode jeg har gjort for dette folket i din godhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk på meg, min Gud, til det gode, etter alt jeg har gjort for dette folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk meg, min Gud, til det gode, etter alt jeg har gjort for dette folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk på meg, min Gud, til det gode, etter alt jeg har gjort for dette folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, husk meg til det gode for alt jeg har gjort for dette folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember me with favor, O my God, for all that I have done for these people.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.19", "source": "זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "Remember *zāḵrâ*-for *lî* my *ʾĕlōhay* for *lĕṭôḇâ* all *kōl* that *ʾăšer*-*ʿāśîtî* for-*ʿal*-the *hāʿām* the *hazzeh*.", "grammar": { "*zāḵrâ*": "qal imperative, masculine singular - remember", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - for me", "*ʾĕlōhay*": "noun with 1st singular suffix - my God", "*lĕṭôḇâ*": "preposition + noun, feminine singular - for good", "*kōl*": "noun, masculine singular - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have done", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*zāḵrâ*": "remember/think on/recall", "*lĕṭôḇâ*": "for good/favorably/for my benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk meg til det gode, min Gud, for alt jeg har gjort for dette folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! kom ihu, mig til Gode, alt det, som jeg haver gjort ved dette Folk!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Think upon me, my God, for good, according to all that I have do for this people.

• KJV 1769 norsk

  Tenk på meg, min Gud, til det gode, i henhold til alt jeg har gjort for dette folket.

• KJV1611 – Modern English

  Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk til meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom i hu for meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Thynke vpo me my God vnto ye best, acordige to all that I haue done for this people.

• Geneva Bible (1560)

  Remember me, O my God, in goodnesse, according to all that I haue done for this people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thinke vpon me my God vnto the best, according to all that I haue done for this people.

• Authorized King James Version (1611)

  Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people.

• Webster's Bible (1833)

  Remember to me, my God, for good, all that I have done for this people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember for me, O my God, for good, all that I have done for this people.

• American Standard Version (1901)

  Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind, O my God, for my good, all I have done for this people.

• World English Bible (2000)

  Remember to me, my God, for good, all that I have done for this people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please remember me for good, O my God, for all that I have done for this people.

Referenced Verses

• Neh 13:31 : 31 Auch für das Holzopfer zu festgelegten Zeiten und für die Erstlinge. Gedenke meiner, mein Gott, zum Guten.
• Neh 13:14 : 14 Gedenke mir, o mein Gott, dieses, und lösche nicht meine guten Taten aus, die ich für das Haus meines Gottes und für seine Dienste getan habe.
• Neh 13:22 : 22 Und ich befahl den Leviten, dass sie sich reinigen und kommen sollten, um die Tore zu bewachen, damit der Sabbattag geheiligt werde. Gedenke auch dessen, mein Gott, und verschone mich nach deinem großen Erbarmen.
• 1 Mo 40:14 : 14 Doch gedenke meiner, wenn es dir gutgeht, und erweise mir bitte Güte, indem du dem Pharao von mir erzählst und mich aus diesem Haus befreist.
• Ps 18:23-25 : 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat. 24 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen. 25 Mit dem Barmherzigen zeigst du dich barmherzig; mit dem aufrichtigen Mann zeigst du dich aufrichtig.
• Ps 25:6-7 : 6 Gedenke, HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner gnädigen Taten; denn sie sind von alters her. 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.
• Ps 40:17 : 17 Ich aber bin arm und bedürftig; doch der Herr denkt an mich: Du bist meine Hilfe und mein Erlöser; zögere nicht, o mein Gott.
• Ps 106:4 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil,
• Jer 29:11 : 11 Denn ich kenne die Gedanken, die ich über euch habe, spricht der HERR, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch Zukunft und Hoffnung zu geben.