Verse 26

Og Jakob fortsatte å tale om Josef, med tårer i øynene; han gråt bittert og falt til bakken, hvor han ble liggende stille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Kom nå og tell tårene som strømmer fra øynene mine nedover mine kinn, og bring dem opp foran Herren, så hans vrede kan vende seg bort fra meg.