Verse 27

Å, Josef, min sønn, hvordan kunne du falle sånn? Ingen har falt på denne måten siden verdens begynnelse. Du har blitt drept av fiendens hånd, med grusomhet. Men jeg vet at dette har skjedd på grunn av mine mange synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Å Josef, min sønn, hvordan falt du, ved hånden til en som ingen har falt ved fra verdens begynnelse og fram til denne dag; for du er blitt drept av å bli slått av en fiende, påført med grusomhet, men jeg vet sikkert at dette har skjedd med deg, på grunn av mengden av mine synder.