Verse 14

Den mannen som ikke er omskåret - han som ikke er omskåret på den åttende dagen - skal bli skilt fra sitt folk fordi han har brutt min pakt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Mannen som ikke er omskåret — kjødet på hans forhud skal ikke omskjæres på den åttende dagen — den personen skal ryddes bort fra sitt folk fordi han har brutt min pakt.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  'Min pakt skal være i deres kropp som et evig tegn. En mann som ikke vil la seg omskjære, skal utstøtes fra sitt folk; han har brutt min pakt.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Den mann som ikke er blitt omskåret — hvis forhud ikke er blitt omskåret på den åttende dagen — den personen skal rykkes bort fra sitt folk fordi han har brutt min pakt'.