Verse 26

Den som er født, hvis kjøtt ikke er omskåret innen den åttende dagen, tilhører ikke paktsfolket som Herren inngikk med Abraham, men er blant dem som er bestemt til ødeleggelse. Det finnes ingen tegn på at han tilhører Herren; han er bestemt for ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Enhver som er født og hans kjønnsorgan ikke er omskåret på den åttende dagen hører ikke til paktens folk som Herren inngikk med Abraham, men til folk (som er ment for) ødeleggelse. Videre er det ingen tegn på ham som viser at han tilhører Herren, men (han er ment) for ødeleggelse, for å bli utryddet fra jorden, fordi han har brutt pakten med Herren vår Gud.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  På denne samme dagen ble både Abraham og hans sønn Ismael omskåret, og hele hans husstand bekreftet troen på Guds paktskrav.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Enhver som er født, hvis kjøtt ikke er omskåret innen den åttende dagen, tilhører ikke folkene i pakten som Herren inngikk med Abraham, men til folkene (bestemt for) ødeleggelse. Dessuten er det ikke noe tegn på ham som viser at han tilhører Herren, men han er bestemt for ødeleggelse og for å bli rykket opp fra jorden fordi han har brutt Herrens pakt, vår Gud.