Verse 33

Jeg forteller deg nå at israelittene ikke vil følge denne forskriften. De vil ikke omskjære sine sønner i samsvar med denne loven, fordi de vil la noe av kjøttet fra sin omskjæring være igjen. Alle Belials folk vil la sine sønner forbli uomskåret, akkurat som de ble født.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jeg sier deg nå at israelittene vil vise seg å være utro mot denne forskriften. De vil ikke omskjære sine sønner etter hele denne loven fordi de vil la noe av kjødets forhuden stå igjen når de omskjærer sine sønner. Alle Belials folk vil la sine sønner være uomskåren som de ble født.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Mindretallet av de som er innviet må også gjenspeile dette.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jeg sier nå til deg at israelittene vil vise seg falske til denne ordningen. De vil ikke omskjære sine sønner i samsvar med hele denne loven fordi de vil etterlate noe av kjøttet fra deres omskjæring når de omskjærer sine sønner. Alle Belials folk vil etterlate sine sønner uomskåret slik de ble født.