Verse 18

Av denne grunn er det fastsatt at israelittene skal sørge på den tiende dagen i den syvende måneden — dagen da nyheten om Josefs død nådde faren Jakob — for å gjøre soning for sine synder med en kje — på den tiende dagen i den syvende måneden, én gang i året.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Av denne grunn har det blitt påbudt for israelittene at de skal være bedrøvet den tiende av den syvende måneden — på den dagen da nyheten som fikk ham til å sørge over Josef nådde hans far Jakob — for å gjøre soning for seg selv på denne dagen med en geitebukk — på den tiende av den syvende måneden, en gang i året — for deres synder. For de hadde bedrøvet farens kjærlighet til sønnen Josef.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Denne dagen sørget Jakob og hans sønner for sine synder i den ellevte måneden, det syvende året etter at Josef ble bortført.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Av denne grunn har det blitt bestemt for israelittene at de skulle være i sorg på den tiende i den syvende måneden - på dagen da nyheten som fikk ham til å sørge for Josef nådde hans far Jakob - for å gjøre soning for dem selv på den med en geitekid - på den tiende i den syvende måneden, én gang i året - for sine synder. For de hadde sørget farens kjærlighet til sin sønn Josef.