Verse 18

Abram ba, 'Måtte Gud være med meg denne natten, og vise meg om stjernenes og månens handlinger virkelig er fra Gud.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Hvis han ønsker det, vil han få det til å regne om morgen og kveld; og hvis han ønsker det, vil han ikke la det falle. Alt er under hans kontroll.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Hvis han ønsker, vil han sørge for regn når som helst; hvis han ikke ønsker det, vil han ikke la det falle. Alt er under hans kontroll.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Hvis han ønsker, vil han la det regne om morgenen og kvelden; og hvis han ønsker, vil han ikke la det falle. Alt er under hans kontroll’.

• Book of Jubilee (English)

  If he wishes he will make it rain in the morning and evening; and if he wishes, he will not make it fall. Everything is under his control’.