Verse 21

Abram ropte til Herren, 'Min Gud, den mektige Gud, skaperen av alt, du som holder all makt i dine hender, og som nå ser meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Så sa han: 'Skal jeg vende tilbake til Ur i Kaldeaene som leter etter meg for å returnere til dem? Eller skal jeg bli her på dette stedet? Gjør veien som er rett foran deg vellykket gjennom din tjener slik at han kan utføre den. Må jeg ikke fortsette i minns feil, min Gud.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da sa han: 'Skal jeg returnere til Ur i Kaldea, der de leter etter meg for å komme tilbake til dem? Eller skal jeg bli her? La veien som ligger rett foran deg lykkes for din tjener, så han ikke går seg vill i tankene sine, min Gud.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Så sa han: ‘Skal jeg vende tilbake til Ur, kaldeernes land, som ønsker at jeg skal komme tilbake til dem? Eller skal jeg bli her på dette stedet? La den veien som er rett foran deg blomstre gjennom din tjener så han kan utføre den. Må jeg ikke fortsette i min sinns feiltakelse, min Gud’.

• Book of Jubilee (English)

  Then he said: ‘Shall I return to Ur of the Chaldeans who are looking for me to return to them? Or am I to remain here in this place? Make the path that is straight before you prosper through your servant so that he may do (it). May I not proceed in the error of my mind, my God’.