Verse 5

Og Gud skapte et tegn i himmelen som viste hans dom over Sodoma og Gomorra for deres store synd. Byene ble ødelagt av ild og svovel, og dette står fortsatt som en advarsel for fremtidige generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I løpet av denne måneden utførte Herren dommen over Sodoma og Gomorra, Seboim og hele området ved Jordan. Han brente dem med ild og svovel og utslettet dem til nåværende tid i samsvar med det jeg nå har fortalt deg om alle deres handlinger – at de var ville og svært syndige, at de vanhelliget seg selv, begikk seksuelle synder i sitt kjød og gjorde det som var urent på jorden.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I løpet av denne måneden fullbyrdet Herren sin dom over Sodom og Gomorra, Zeboim og alle områdene rundt Jordan. Han brente dem med ild og svovel og utslettet dem i samsvar med alt jeg har fortalt deg om deres grusomme og svært syndige handlinger, da de vanhelliget seg selv ved å begå seksuelle synder i sitt kjød.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I løpet av denne måneden utførte Herren dommen over Sodoma og Gomorra, Seboim og alle områdene ved Jordan. Han brant dem med ild og svovel og utslettet dem til denne dag i henhold til det jeg nå har fortalt deg (om) alle deres handlinger — at de var ville og svært syndige, (at) de ville vanære seg selv, begå kjødelige synder, og gjøre det som var urent på jorden.

• Book of Jubilee (English)

  During this month the Lord executed the judgment of Sodom and Gomorrah, Zeboim and all the environs of the Jordan. He burned them with fire and brimstone and annihilated them until the present in accord with what I have now told you (about) all their actions — that they were savage and very sinful, (that) they would defile themselves, commit sexual sins in their flesh, and do what was impure on the earth.