Verse 3

Tidlig neste morgen stod Abraham opp, lesset på eselet sitt, og tok med seg to av sine tjenere og sin sønn Isak. Han kløyvde ved til brennofferet og la i vei til det stedet Gud hadde sagt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Så sto Abraham opp tidlig om morgenen, salte eselet sitt og tok med seg to tjenere samt sin sønn Isak. Han hugget ved til brennofferet og dro til stedet. På den tredje dagen så han stedet langt borte.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Så sto Abraham tidlig opp om morgenen, lastet eselet sitt, og tok med seg to tjenere samt sin sønn Isak. Han hogde ved til brennofferet og dro til stedet som Gud hadde sagt. På den tredje dagen så han stedet i det fjerne.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Så sto han tidlig opp om morgenen, sadlet eselet sitt, og tok med seg to tjenere samt sønnen Isak. Han hugget ved til brennofferet og kom til stedet på den tredje dagen. Han så stedet fra avstand.

• Book of Jubilee (English)

  So he got up early in the morning, loaded his donkey, and took with him two servants as well as his son Isaac. He chopped the wood for the sacrifice and came to the place on the third day. He saw the place from a distance.