Verse 15

Adam og kvinnen hadde et liv i Edens hage i syv år, før de ble kastet ut på grunn av sin ulydighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I løpet av den første uken av det første jubelåret tilbrakte Adam og hans kone de syv årene i Edens hage med å arbeide og beskytte den. Vi ga ham arbeid og lærte ham (hvordan) å gjøre alt som var passende for å arbeide med det.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I den første uken av det første jubileet tilbrakte Adam og hans kone syv år i Edens hage med å arbeide og ta vare på den.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I den første uken av den første jubileumsperiode tilbrakte Adam og hans kone de sju årene i Edens hage med å arbeide og pleie den. Vi ga ham arbeid og lærte ham hvordan han skulle gjøre alt som var passende for å arbeide med den.

• Book of Jubilee (English)

  During the first week of the first jubilee Adam and his wife spent the seven years in the Garden of Eden working and guarding it. We gave him work and were teaching him (how) to do everything that was appropriate for working (it).