Verse 16

Adam ble lært opp i alle ting i Edens hage og observerte alt det som var under hans forvaltning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Mens han arbeidet (der), var han naken men var ikke klar over det og skammet seg ikke. Han voktet hagen mot fugler, dyr og storfe. Han samlet inn frukten og spiste den, og oppbevarte overskuddet for seg selv og sin kone. Han oppbevarte det som ble bevart.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Mens han arbeidet i hagen var han naken, men han var ikke klar over det og følte ikke skam.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Mens han arbeidet, var han naken men innså det ikke, og han var ikke skamfull. Han voktet hagen mot fugler, dyr og buskap. Han samlet fruktene derfra og spiste dem, og han oppbevarte overskuddet for seg selv og sin kone. Han oppbevarte det som ble holdt.

• Book of Jubilee (English)

  While he was working (it) he was naked but did not realize (it) nor was he ashamed. He would guard the garden against birds, animals, and cattle. He would gather its fruit and eat (it) and would store its surplus for himself and his wife. He would store what was being kept.