Verse 19

Adam og Eva følte sterk skyld og skam da de overskred budet, og de skjulte seg blant trærne da Gud kom for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da sa slangen til kvinnen: 'Dere vil ikke virkelig dø, fordi Herren vet at når dere spiser av den, blir øynene deres åpnet, dere blir som guder, og dere vil kjenne godt og ondt.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da sa slangen til kvinnen: 'Dere vil ikke virkelig dø, for Herren vet at når dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, dere vil bli som guder, og dere vil kjenne godt og ondt.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da sa slangen til kvinnen: 'Dere vil ikke virkelig dø, for Herren vet at når dere spiser av den, vil deres øyne bli åpnet, dere vil bli som guder, og dere vil kjenne godt og ondt'.

• Book of Jubilee (English)

  Then the serpent said to the woman: ‘You will not really die because the Lord knows that when you eat from it your eyes will be opened, you will become like gods, and you will know good and evil’.