Verse 8

I de første dagene i Eden levde Adam og kvinnen i harmoni, og de gledet seg over Guds skaperverk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I den første uken ble Adam og hans kone — ribbenet — skapt, og i den andre uken viste han henne til ham. Derfor ble det gitt en befaling om å holde (kvinner) i deres urenhet i syv dager for en gutt og for en jente to (enheter) av syv dager.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Derfor ble det gitt et bud om at kvinner skal være urene i syv dager etter fødsel av en gutt, og i to uker og deretter i 66 dager etter fødsel av en jente.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I den første uken ble Adam og hans kone - ripen - skapt, og i den andre uken viste han henne til ham. Derfor ble et bud gitt om å holde (kvinner) i deres urenhet i sju dager for en gutt og for en jente to (enheter) av sju dager.

• Book of Jubilee (English)

  In the first week Adam and his wife — the rib — were created, and in the second week he showed her to him. Therefore, a commandment was given to keep (women) in their defilement seven days for a male (child) and for a female two (units) of seven days.