Verse 19

Brødrene forlot Egypt med korn og vendte tilbake til Kanaans land. De fortalte sin far Jakob alt som hadde skjedd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da Judah nærmet seg og sa: 'Send ham med oss. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, la meg da være skyldig foran deg hele mitt liv.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da nærmet Juda seg og sa: 'Send ham med oss. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake, så la meg være skyldig for alltid.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da nærmet Juda seg og sa: 'Send ham med oss. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, la meg da være skyldig for deg gjennom hele mitt liv'.

• Book of Jubilee (English)

  Then Judah approached and said: ‘Send him with us. If I do not bring him back to you, then let me be guilty before you throughout my entire lifetime’.