Verse 5

Josef befalte og instruerte dem omhyggelig, og han snakket varmt med dem. Han sendte dem av gårde med ti lastede kameler fylt med korn og sa til dem: 'Se alltid etter hverandre, og la ikke synet svikte dere på veien tilbake.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Josef kjente dem igjen, men de kjente ikke ham. Han snakket med dem, stilte dem spørsmål og sa: 'Er dere ikke spioner? Dere har kommet for å undersøke landets veier.' Deretter fengslet han dem.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Josef gjenkjente dem, men de gjenkjente ham ikke. Han snakket med dem og sa: 'Er dere ikke spioner? Dere har kommet for å undersøke landet.' Han satte Simeon i fengsel.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Josef gjenkjente dem, men de kjente ikke igjen ham. Han snakket med dem, stilte dem spørsmål, og sa til dem: 'Er dere ikke spioner? Dere har kommet for å undersøke landets veier'. Deretter satte han dem i fengsel.

• Book of Jubilee (English)

  Joseph recognized them, but they did not recognize him. He spoke with them, asked them questions, and said to them: ‘Are you not spies? You have come to investigate the paths of the land’. He then imprisoned them.