Verse 6

De oppdaget at Simeon ikke var med dem, for han var blitt holdt tilbake. Josef ordnet opp i situasjonen, og de dro tilbake uten ham. Dette veide tungt på hjertene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Etterpå slapp han dem fri. Han holdt bare tilbake Simeon og sendte de ni andre brødrene hjem.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Deretter løslot han dem, men han holdt Simeon tilbake og sendte de ni andre brødrene av sted.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Etterpå slapp han dem fri. Han beholdt bare Simeon og sendte de ni brødrene deres av sted.

• Book of Jubilee (English)

  Afterwards he released them. He detained only Simeon and sent his nine brothers away.