Verse 4

Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med en stor mengde gudfryktige grekere og en del av de fremste kvinnene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem trodde, og sluttet seg til Paulus og Silas; det var også et stort antall gudfryktige grekere, og ikke få av de førsteklasses kvinner.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas; en stor mengde grekere som fryktet Gud, og mange fremstående kvinner.

• Norsk King James

  Og noen av dem trodde, og slo følge med Paulus og Silas; og av de fromme grekerne var det en stor mengde, og av de fremstående kvinnene var det ikke få.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde av de gudfryktige grekere og ikke få av de fremste kvinnene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de gudfryktige grekerne var det en stor mengde, samt mange av de ledende kvinnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, og blant de fromme grekerne var det et stort antall, og ikke få var de fremtredende kvinnene.

• gpt4.5-preview

  Og noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med et stort antall gudfryktige grekere, og ikke få av kvinnene som var av høy rang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av dem trodde og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med et stort antall gudfryktige grekere, og ikke få av kvinnene som var av høy rang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en mengde gudfryktige grekere og ikke få av de fremtredende kvinnene gjorde det samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of devout Greeks and a considerable number of prominent women.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.4", "source": "Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ· τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.", "text": "And some from them *epeisthēsan*, and *proseklērōthēsan* to the *Paulō* and to the *Sila*; of the *sebomenōn* *Hellēnōn* much *plēthos*, of women *te* of the *prōtōn* not *oligai*.", "grammar": { "*epeisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were persuaded", "*proseklērōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were joined/allotted", "*Paulō*": "dative singular masculine - to Paul", "*Sila*": "dative singular masculine - to Silas", "*sebomenōn*": "present middle participle, genitive plural masculine - worshipping/devout", "*Hellēnōn*": "genitive plural masculine - of Greeks", "*plēthos*": "nominative singular neuter - multitude/number", "*te*": "conjunction - and/both", "*prōtōn*": "genitive plural feminine - of prominent/chief/first", "*oligai*": "nominative plural feminine - few" }, "variants": { "*epeisthēsan*": "were persuaded/convinced/won over", "*proseklērōthēsan*": "were joined/were allotted/cast their lot with", "*sebomenōn*": "devout/God-fearing/worshipping", "*Hellēnōn*": "Greeks/Gentiles", "*plēthos*": "multitude/large number/crowd", "*prōtōn*": "prominent/leading/first-ranked" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få fremtredende kvinner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med et stort antall gudfryktige grekere og mange fremtredende kvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of them believed, and joined Paul and Silas; and a great multitude of the devout Greeks, and many leading women.

• King James Version 1611 (Original)

  And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få av de fremstående kvinnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne, og ikke få av de ledende kvinnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem ble troende og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne og noen av de fremstående kvinnene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some of them beleved and came and companyed with Paul and Sylas: also of the honourable Grekes a greate multitude and of the chefe wemen not a feawe.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of the beleued, and were ioyned vnto Paul and Sylas, a greate multitude also of the deuoute Grekes, and of the chefe wemen not a fewe.

• Geneva Bible (1560)

  And some of them beleeued, and ioyned in companie with Paul and Silas: also of the Grecians that feared God a great multitude, and of the chiefe women not a fewe.

• Bishops' Bible (1568)

  And some of them beleued, and ioyned with Paul and Silas, and of the deuout Grekes a great multitude, and of the chiefe women not a fewe.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

• Webster's Bible (1833)

  Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of them did believe, and attached themselves to Paul and to Silas, also of the worshipping Greeks a great multitude, of the principal women also not a few.

• American Standard Version (1901)

  And some of them were persuaded, and consorted with Paul and Silas, and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of them had faith, and were joined to Paul and Silas; and a number of the God-fearing Greeks, and some of the chief women.

• World English Bible (2000)

  Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large group of God-fearing Greeks and quite a few prominent women.

Referenced Verses

• Apg 17:12 : 12 Derfor kom mange av dem til tro, sammen med ikke få greske kvinner og menn av høy rang.
• Apg 14:4 : 4 Men folk i byen ble splittet; noen holdt med jødene, mens andre støttet apostlene.
• Apg 15:22 : 22 Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, bestemte da å velge noen menn blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas (også kalt Barsabbas) og Silas, som var høyt ansette blant de troende.
• Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas, som talte med dem og oppmuntret dem til å holde fast ved Guds nåde.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.
• Apg 14:1 : 1 I Iconium skjedde det at de gikk sammen inn i jødenes synagoge og talte på en slik måte at mange, både jøder og grekere, kom til tro.
• Apg 15:27 : 27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også vil bekrefte dette muntlig.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, formanet brødrene med mange ord og styrket dem.
• Apg 15:40 : 40 Paulus valgte Silas og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.
• Apg 16:3 : 3 Paulus ønsket at Timoteus skulle dra med ham, så han omskar ham av hensyn til jødene i området, for alle visste at faren hans var gresk.
• Apg 17:17 : 17 Derfor talte han i synagogen til jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag til dem han traff.
• Apg 17:34 : 34 Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem var Areopagitten Dionysius og en kvinne ved navn Damaris, og flere med dem.
• Apg 18:4 : 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»
• Apg 28:24 : 24 Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke.
• 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og de gjorde ikke bare det vi håpet på, men de ga seg selv først til Herren og så til oss, etter Guds vilje.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som holder med dårer, får ulykke.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.
• Høys 6:1 : 1 Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.
• Sak 2:11 : 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere. 21 Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han dra så vi ikke kan finne ham? Skal han gå til de spredte blant grekerne og undervise dem?
• Apg 2:41-42 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten. 42 De holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.
• Apg 2:44 : 44 Alle de som trodde, holdt sammen og hadde alt felles.
• Apg 4:23 : 23 Da de ble løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det øversteprestene og de eldste hadde sagt til dem.
• Apg 5:12-14 : 12 Mange tegn og under ble utført blant folket ved apostlenes hender; alle var samstemte i Salomos søylehall. 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket hadde stor aktelse for dem. 14 Flere troende, både menn og kvinner, ble stadig lagt til Herren,