Verse 9

For menneskene i de eldgamle tider levde i 19 jubileer. Etter flommen begynte livslengden å avta; de ble kortere, og livsforløpet til de eldste ble redusert på grunn av mange vanskeligheter og ondskapen i deres veier – med unntak av Abraham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  For de gamle tiders folk levde i 19 jubelår. Etter syndfloden begynte de å få kortere levetid, fra 19 jubelår til færre, de ble raskere gamle, og deres tid tok slutt på grunn av de mange vanskelighetene og ondskapen i deres veier – med unntak av Abraham.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Mange plager innhentet ham i alderdommen, helt til hans siste dag. Etter dette døde han i fred, omgitt av sykdom og bekymringer.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For de gamle tider var 19 jubelår for deres levetid. Etter syndfloden begynte de å minske fra 19 jubelår, for å være færre med hensyn til jubelår, for å eldes raskt, og for å oppleve at tiden deres var fullendt på grunn av de mange vanskelighetene og gjennom ondskapen i deres veier — med unntak av Abraham.