Verse 4

Nå har far vår fått oss — både meg og ham — til å love at vi ikke skal skade hverandre. I stedet skal vi leve i kjærlighet og fred, så vår relasjon ikke blir ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Nå har vår far fått både meg og ham til å sverge at vi ikke skal sikte mot noe ondt mot vår bror, og at vi skal fortsette i gjensidig kjærlighet og fred, hver med sin bror, slik at vi ikke skal korrumpere vår oppførsel.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Faren deres oppfordret dem til å være forent som brødre, og til alltid å bevare kjærlighet og fred imellom seg.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Nå har vår far fått oss — meg og ham — til å sverge at vi ikke skal gjøre noe ondt mot hverandre, men fortsette å leve i gjensidig kjærlighet og fred, hver med sin bror, så vi ikke ødelegger vår oppførsel'.