Verse 3

Da Jakob nærmet seg sine siste dager, samlet han sønnene sine og sa til dem: 'Vær i fred, mine sønner, og lytt til de siste ordene fra deres far, Israel.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da Jakob våknet fra søvnen, lå Abraham der kald som is. Han ropte: 'Far, far!' Men fikk ikke noe svar. Da forsto han at han var død.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da Jakob våknet fra søvnen, så han Abraham kald som is. Han ropte: 'Far, far!' Men Abraham svarte ikke. Da forsto Jakob at han var død.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da Jakob våknet fra søvnen, fant han Abraham kald som is. Han sa: 'Far, far!' Men han svarte ham ikke. Da forstod han at han var død.

• Book of Jubilee (English)

  When Jacob awakened from his sleep, there was Abraham cold as ice. He said: ‘Father, father’! But he said nothing to him. Then he knew that he was dead.