Verse 5

Noen kom med en melding til Jakob og sa at amorittenes konger hadde samlet seg i hemmelighet, og at hans sønner var blitt innkalt sammen for å kjempe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Det ble rapportert til Jakob: 'Amorittkongene har nettopp omringet sønnene dine og ført bort flokkene deres med makt'.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Det ble meldt til Jakob: 'De amorittiske kongene har nettopp omsluttet dine sønner og har tatt flokkene deres med makt.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Det ble rapportert til Jakob: 'De amorittiske kongene har nettopp omringet sønnene dine og har med makt tatt deres flokker med seg.'

• Book of Jubilee (English)

  It was reported to Jacob: ‘The Amorite kings have just surrounded your sons and have carried off their flocks by force’.